1
00:00:17,643 --> 00:00:24,061
Emily, tu joues maintenant
à un million de dollars.

2
00:00:25,442 --> 00:00:29,061
N'oubliez pas, vous n'avez que trois minutes pour
réponses.

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,781
Trois minutes qui peuvent changer votre vie
.

4
00:00:37,204 --> 00:00:42,290
Le thème est : « La peine de mort ».

5
00:00:44,795 --> 00:00:49,210
Quel est le nom de l'ingrédient actif utilisé dans l'injection mortelle

6
00:00:50,259 --> 00:00:54,970
et agit dans un délai de cinq à dix minutes
?

7
00:00:55,764 --> 00:01:02,557
R : Solution de lactate de Ringer.
B : céfuroxime.

8
00:01:03,313 --> 00:01:10,152
C : Pentothal. D : chlorure de sodium.

9
00:01:11,613 --> 00:01:16,199
Réfléchissez bien après, Emily.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,898
Wow, tu as vraiment décroché le jackpot
quoi ?

11
00:01:24,918 --> 00:01:25,983
Ouais.

12
00:01:26,003 --> 00:01:29,371
Un million de dollars.
J'espère qu'elle restera la vieille femme.

13
00:01:31,633 --> 00:01:32,999
Qu'est-ce que c'est?

14
00:01:33,510 --> 00:01:35,092
Es-tu toujours le même ?

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,841
Je ne sais pas, dites-moi.

16
00:01:38,724 --> 00:01:40,135
Aucun commentaire.

17
00:01:41,476 --> 00:01:45,586
Eh bien, le gouverneur Pierce vous invite à
journée de travail. Être dans les Hamptons.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,563
Ce week-end, j'irai n'importe où.

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,673
Le vol est réservé.

20
00:01:49,693 --> 00:01:53,562
Envoyez-lui dix mille pour sa campagne
et des fleurs pour sa femme.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,429
Vous aimez les tulipes.

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,112
Euh, Jack, il s'attend à
vous en tant qu'invité d'honneur.

23
00:01:58,285 --> 00:02:01,995
Je ne lui manquerai pas.
Et envoie-lui deux bouteilles de Merlot

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,647
sorti de mon sous-sol, ceci
Villa Tirrena, d'accord ?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,000
Le D et l'apos; Vin Amico, il adore ce vin.

26
00:02:08,670 --> 00:02:12,505
Et passe un bon week-end, Jean.

27
00:02:58,679 --> 00:03:00,744
Salut, ici Dana,
c'est laissez-moi un message

28
00:03:00,764 --> 00:03:02,300
Je reviens dès que possible.

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,342
Hé, c'est moi.

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,885
N'entendra que votre voix.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,555
Je t'aime.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,311
- Salut.
- Salut.

33
00:03:26,331 --> 00:03:28,914
J'ai une livraison pour M. Trammell.

34
00:03:29,084 --> 00:03:31,246
Oh oui. Le voilà.

35
00:03:31,878 --> 00:03:36,339
Monsieur Tramell, une livraison pour vous
. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

36
00:03:38,218 --> 00:03:40,301
Alors c'est toi qui sais tout ?

37
00:03:42,055 --> 00:03:48,250
Je te parie 100 souris que tu ne connais pas
combien de passes complètes

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,978
Joe Montana a lancé sa carrière.

39
00:03:54,234 --> 00:04:00,196
Eh bien, Monsieur "Trois Minutes", je pense
, tu me dois 100 souris.

40
00:04:00,574 --> 00:04:08,574
Dans sa carrière, Joe Montana
complété 3409 passes, sur 5391 essayées.

41
00:04:09,750 --> 00:04:14,370
Il a réalisé 273 touchdowns et 139
chiffres d'affaires et a

42
00:04:15,714 --> 00:04:20,209
40 551 mètres en forme.

43
00:04:21,762 --> 00:04:27,224
Il a couru 1 676 yards et 20 touchdowns
je l'ai pris.

44
00:04:29,686 --> 00:04:32,520
Allez, c'était et apos ; c'est une blague.

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,005
Je ne joue pas pour l'argent.

46
00:04:35,025 --> 00:04:39,426
Hé mec, c'est la fête du Travail.
J'y vais ce soir avec ma copine de.

47
00:04:39,446 --> 00:04:43,565
Eh bien, tu sais, si tu paries,
doit pouvoir perdre.

48
00:04:45,535 --> 00:04:47,768
Ici Robert, téléchargez
ta copine à dîner.

49
00:04:47,788 --> 00:04:49,324
Merci, Monsieur Tramell.

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,442
Oh. Monsieur, Monsieur Tramell, je suis désolé.

51
00:07:28,865 --> 00:07:31,983
Vous ne payez pas pour dormir,
George, je dois bien faire mon rapport.

52
00:07:32,702 --> 00:07:35,740
Il n'y en a pas beaucoup ici, parce que
journée de travail.

53
00:07:36,122 --> 00:07:38,489
Ensuite, ajustez-le de manière frappante.

54
00:07:38,959 --> 00:07:40,541
J'ai médité.

55
00:07:41,211 --> 00:07:43,168
Alors continuez à ouvrir les yeux.

56
00:07:43,838 --> 00:07:45,987
Peut-être que je dois
souvent, on l'a eu.

57
00:07:46,007 --> 00:07:47,873
George a fait combien de combats ?

58
00:07:48,593 --> 00:07:50,533
Je pense que 17 j’ai gagné.

59
00:07:50,553 --> 00:07:54,593
Non, il y a eu 33 combats et seulement le premier et le dernier
tu as perdu.

60
00:07:56,267 --> 00:07:58,750
Pour toi. Ici, Monsieur Tramell.
Merci.

61
00:07:58,770 --> 00:08:01,934
Vous ne signalez pas vraiment mais
?

62
00:08:05,151 --> 00:08:08,440
Reste éveillé, George, le spectacle continue
aujourd'hui c'est un bon épisode.

63
00:08:08,947 --> 00:08:11,513
Je les vois chaque semaine, super spectacle.

64
00:08:11,533 --> 00:08:14,822
Mais je lui ai laissé avoir de jolies femmes
levez-vous quand le moment arrive.

65
00:08:14,995 --> 00:08:16,810
Je regarde ton émission.

66
00:08:16,830 --> 00:08:19,948
Merci, champion. Passez une bonne soirée.
Vous, monsieur.

67
00:08:50,613 --> 00:08:51,820
Accueillir.

68
00:08:55,326 --> 00:08:59,366
Vous connaissez les règles, n'est-ce pas ?
Accédez au sujet.

69
00:09:03,084 --> 00:09:05,622
Vous avez trois minutes
il est temps de répondre.

70
00:09:06,129 --> 00:09:10,669
Trois minutes qui peuvent changer votre vie
.

71
00:09:31,613 --> 00:09:33,650
Êtes-vous le nouveau propriétaire ?

72
00:09:46,044 --> 00:09:47,706
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

73
00:09:52,467 --> 00:09:54,208
Il y a un bouton que vous...

74
00:11:07,292 --> 00:11:10,285
Jacques. Content de te revoir.

75
00:11:17,719 --> 00:11:19,802
Il faut parler plus clairement.

76
00:11:22,640 --> 00:11:26,725
Est-ce aussi comme une personne normale
? Pas comme un singe.

77
00:11:34,110 --> 00:11:40,528
Je suis désolé. Mais tu pourrais
dominer quelque chose ?

78
00:12:00,803 --> 00:12:02,089
C'est bon.

79
00:12:03,973 --> 00:12:06,789
Qui es-tu? Pourquoi
Ils m'ont attaché ?

80
00:12:06,809 --> 00:12:08,425
Je jure que je vais te tuer !

81
00:12:09,604 --> 00:12:13,223
Ce n'est pas seulement sympa, Jack.
L'homme crie à une dame de ne pas le faire.

82
00:12:13,399 --> 00:12:15,186
Si vous n'avez pas enseigné ?

83
00:12:22,200 --> 00:12:26,240
Alors, à partir de maintenant, comportez-vous bien. Oui?

84
00:12:34,921 --> 00:12:36,412
Si bon.

85
00:12:39,133 --> 00:12:40,499
Promesse?

86
00:12:50,061 --> 00:12:54,772
Qui es-tu? Pourquoi
Ils m'ont attaché ?

87
00:12:55,650 --> 00:12:59,143
Non, non, non.
Vous ne devriez pas poser de questions.

88
00:12:59,612 --> 00:13:05,654
Pas ce soir. Ce soir c'est mon
jeu télévisé. Compris, Jack ?

89
00:13:07,245 --> 00:13:12,661
Je sais que tu connais les règles. Mais
J'ai changé. Règle numéro 1 :

90
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
Un changement.

91
00:13:15,837 --> 00:13:18,830
Nous ne jouons pas pour l'argent.
Nous jouons sur votre vie.

92
00:13:19,882 --> 00:13:24,422
Deux expériences. Tu en as deux
tente de répondre à la même question...

93
00:13:25,305 --> 00:13:30,300
Règle numéro 2 : Si vous
réponse, nous continuons à jouer.

94
00:13:31,519 --> 00:13:37,231
Entrez la mauvaise réponse, vous devez
J'enlève une partie du corps. Oui?

95
00:13:38,192 --> 00:13:39,808
Aide des Trois Sages.

96
00:13:40,611 --> 00:13:42,603
Mais il vous reste encore trois jokers.

97
00:13:43,823 --> 00:13:48,659
Trois publics instruits
les invités sont là pour vous aider.

98
00:13:49,162 --> 00:13:50,243
Changement.

99
00:13:50,955 --> 00:13:56,149
Répondez à une autre question, vous pouvez
deux fois sur la même question

100
00:13:56,169 --> 00:13:58,752
Répondez et interviewez le public.

101
00:13:58,963 --> 00:14:03,924
Mais pour gagner ce jeu
tu peux, tu as besoin de courage

102
00:14:04,469 --> 00:14:06,506
au sommet de la montée.

103
00:14:07,013 --> 00:14:09,721
Oh, allez, Jack, comment
à propos d'un sourire ?

104
00:14:12,435 --> 00:14:14,427
C’est l’opportunité d’une vie.

105
00:14:15,772 --> 00:14:17,308
L'ascenseur ?

106
00:14:21,152 --> 00:14:23,986
Aujourd'hui, vous êtes le candidat,
n'est-ce pas excitant ?

107
00:14:26,949 --> 00:14:29,362
Certainement pas aussi excitant que vous le pensiez.

108
00:14:33,289 --> 00:14:39,035
Quoi qu'il en soit, le spectacle doit continuer.
Le créer jusqu'au sommet ?

109
00:14:40,505 --> 00:14:45,125
Vous savez, mesdames et messieurs,
il faut du courage. As-tu du courage, Jack ?

110
00:14:46,803 --> 00:14:49,216
Eh bien, nous le saurons bientôt.

111
00:14:53,184 --> 00:14:57,770
Donc ma première question est :
travail que j'exerce ?

112
00:14:58,856 --> 00:15:01,644
Je suis A : Au chômage ?

113
00:15:01,818 --> 00:15:08,440
B : Directeur des ventes ?
C : professeur ? D : Une pute ?

114
00:15:10,868 --> 00:15:12,734
Et nous jouons

115
00:15:16,457 --> 00:15:18,244
une de tes oreilles.

116
00:15:24,090 --> 00:15:26,906
Allez, Jack,
est une question simple.

117
00:15:26,926 --> 00:15:27,916
Que voulez-vous de moi?

118
00:15:28,094 --> 00:15:29,676
Cela dépend de votre réponse !

119
00:15:29,846 --> 00:15:32,759
Qui es-tu? Pourquoi
Ils m'ont attaché ?

120
00:15:34,267 --> 00:15:35,383
Répondre!

121
00:15:35,560 --> 00:15:37,893
C'est quoi cette merde
tu fais ici ?

122
00:15:38,855 --> 00:15:41,017
N'oublie pas de ne pas répondre
,

123
00:15:41,190 --> 00:15:45,605
recevra la même chose qu'un
mauvaise réponse.

124
00:15:50,032 --> 00:15:51,739
Réponses.

125
00:15:52,326 --> 00:15:56,070
D'accord. Pouvez-vous répéter la question ?

126
00:15:57,248 --> 00:16:02,150
Suis-je A : Au chômage ?
B : Directeur des ventes ?

127
00:16:02,170 --> 00:16:05,584
C : professeur ? D : Une pute ?

128
00:16:08,676 --> 00:16:12,966
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas l'air de perdre votre travail.

129
00:16:15,099 --> 00:16:19,292
Vous êtes tendu. Oui?

130
00:16:19,312 --> 00:16:23,773
Ah. Ils sont raisonnables. Suivant.

131
00:16:24,484 --> 00:16:29,354
C'est la fête du Travail.

132
00:16:30,573 --> 00:16:36,160
Et si tu avais un directeur commercial
, tu étais dans le magasin.

133
00:16:36,329 --> 00:16:42,451
Et je
Je ne couche pas avec des putes. Alors...

134
00:16:48,257 --> 00:16:49,873
Je dis professeur.

135
00:16:53,888 --> 00:16:56,676
Est-ce votre réponse ?

136
00:16:59,268 --> 00:17:01,100
Je, je...

137
00:17:04,690 --> 00:17:07,273
bégayer quelque chose, Jack ?

138
00:17:10,446 --> 00:17:13,985
Savez-vous? Je prends cela pour un « oui ».

139
00:17:17,245 --> 00:17:25,245
Mesdames et messieurs, j'ai
Jack a demandé : « Quelle est la profession que j'exerce ? ».

140
00:17:27,213 --> 00:17:29,956
Et il a répondu « professeur ».

141
00:17:32,134 --> 00:17:34,217
Et la bonne réponse est :

142
00:17:36,931 --> 00:17:38,547
professeur.

143
00:17:41,561 --> 00:17:43,393
Félicitations.

144
00:17:45,064 --> 00:17:51,277
Tu sais, nous devrions célébrer ton premier
bonne réponse. Avec un vin.

145
00:17:51,779 --> 00:17:57,992
Villa Tirrena, n'est-ce pas ? Est-ce
ce n'est pas votre vin préféré ? 100% Merlot ?

146
00:17:59,704 --> 00:18:04,540
Si jamais nous sortons d'ici vivants,
nous buvons un verre. D'accord, Jack ?

147
00:18:06,669 --> 00:18:09,377
Un professeur. Totalement incroyable.

148
00:18:11,507 --> 00:18:12,918
Professeur.

149
00:18:14,010 --> 00:18:19,078
Ils sont conçus pour que quiconque pense que les enseignants
n'est pas un vrai travail.

150
00:18:19,098 --> 00:18:22,933
Ils sont conçus pour que quiconque pense
que par eux-mêmes,

151
00:18:23,102 --> 00:18:26,595
là
atteint le talent inné là où vous vous trouvez plus tard.

152
00:18:29,108 --> 00:18:31,851
C'est des conneries, Jack.

153
00:18:32,737 --> 00:18:39,359
Tu es qui tu es, grâce à des gens comme moi
. Nous les enseignants, nous vous éduquons

154
00:18:39,535 --> 00:18:43,199
Ils enseignent de l'enfance à la jeunesse
ce qui est bien et mal.

155
00:18:44,498 --> 00:18:47,161
Mais chez toi le
C'était évidemment une perte de temps.

156
00:18:56,093 --> 00:18:59,507
Oui. Je me souviens.

157
00:19:41,305 --> 00:19:42,671
Tu es fou.

158
00:19:54,276 --> 00:20:00,648
Tu l'oublies
Jack ? C'est très simple.

159
00:20:04,161 --> 00:20:07,074
Votre professeur serait déterminé
déçu, tu ne trouves pas ?

160
00:20:09,834 --> 00:20:11,370
Peux-tu le chanter ?

161
00:20:13,045 --> 00:20:14,536
Chante-le.

162
00:20:16,674 --> 00:20:18,210
Chanter.

163
00:20:18,759 --> 00:20:21,752
Prouve qu'ils étaient bons
à n'importe quoi.

164
00:21:01,594 --> 00:21:05,508
C'était très bien. Très, très bien.

165
00:21:11,228 --> 00:21:12,594
Nous continuons à jouer.

166
00:21:14,648 --> 00:21:17,857
Nous jouons un ongle d'orteil.

167
00:21:20,613 --> 00:21:23,947
Question numéro 2 : Une question de cinéma.

168
00:21:26,744 --> 00:21:30,829
Lequel des films suivants
ne rentre pas dans la série ?

169
00:21:31,373 --> 00:21:34,866
A : La misère ?

170
00:21:36,128 --> 00:21:42,500
B : Diabolique ? Bien entendu, la version française de
55.

171
00:21:42,676 --> 00:21:49,048
C : Tuez Bill. D : Bébé à un million de dollars.

172
00:21:51,977 --> 00:21:58,269
Réfléchissez bien.
Vous pouvez toujours demander de l'aide.

173
00:22:05,032 --> 00:22:06,022
Je...

174
00:22:09,537 --> 00:22:11,779
Je ne peux pas t'entendre, Jack.

175
00:22:13,958 --> 00:22:16,200
Pourquoi diable me fais-tu ça ?

176
00:22:18,420 --> 00:22:20,127
Vous ne comprenez pas ?

177
00:22:20,798 --> 00:22:23,916
Aucune réponse n'est la même
comme une réponse incorrecte.

178
00:22:25,302 --> 00:22:29,137
Maintenant, tu perds un ongle.
Ce sont les règles.

179
00:22:30,641 --> 00:22:32,633
Non, ce n'est pas un jeu.

180
00:22:46,907 --> 00:22:48,193
Répondre!

181
00:22:48,742 --> 00:22:50,734
Je ne sais pas.
Réponses !

182
00:22:52,079 --> 00:22:53,035
Putain de merde !

183
00:23:03,966 --> 00:23:07,425
Oh mon Dieu! Non...

184
00:23:08,220 --> 00:23:14,057
Non, non... Oh mon Dieu...

185
00:23:15,769 --> 00:23:17,351
Non!

186
00:23:20,024 --> 00:23:21,515
Vous voyez, cela arrive.

187
00:23:22,526 --> 00:23:23,812
Oh mon Dieu.

188
00:23:28,616 --> 00:23:30,681
J'espère que tu comprends maintenant

189
00:23:30,701 --> 00:23:33,068
l'impact de vos décisions.

190
00:23:35,331 --> 00:23:38,119
Alors, j'imagine à nouveau la question.

191
00:23:39,376 --> 00:23:44,292
Et on joue autour du clou
votre autre gros orteil.

192
00:23:47,801 --> 00:23:52,216
Question
le film ne rentre pas dans le cadre ?

193
00:23:52,890 --> 00:23:58,978
Is it A: Misery? B: Diabolique?

194
00:23:59,980 --> 00:24:05,647
C : Tuer Bill ? Ou D :
Un bébé à un million de dollars ?

195
00:24:06,236 --> 00:24:09,229
Oh, tu as perdu la tête.

196
00:24:10,407 --> 00:24:11,943
Oui, peut-être que j'ai le

197
00:24:13,911 --> 00:24:17,450
Peut-être que je suis infirmière et consommatrice
exercice.

198
00:24:18,123 --> 00:24:19,534
De toute façon,

199
00:24:22,962 --> 00:24:24,874
J'apprends quoi faire.

200
00:24:31,470 --> 00:24:36,465
Allez, Jack. Tu sais
détermine la réponse.

201
00:24:38,018 --> 00:24:43,104
Je veux dire, un homme avec vos connaissances en cinéma.

202
00:24:44,525 --> 00:24:47,893
Vous avez la plus grande collection de DVD,
J'en ai déjà vu.

203
00:24:49,863 --> 00:24:51,320
Vous l'avez trouvé ?

204
00:24:51,824 --> 00:24:56,865
Oui bien sûr. Oh, je dois encore
"Le Big Lebowsky" revient.

205
00:24:57,621 --> 00:24:59,283
Tu étais dans mon appartement ?

206
00:25:01,417 --> 00:25:02,908
Répondre!

207
00:25:03,460 --> 00:25:04,667
Attendez!

208
00:25:05,963 --> 00:25:07,249
D'accord.

209
00:25:10,509 --> 00:25:11,499
D'accord.

210
00:25:15,431 --> 00:25:19,971
Les quatre films ont
protagonistes féminines.

211
00:25:21,687 --> 00:25:25,806
"Misery" est un film d'horreur.

212
00:25:26,650 --> 00:25:31,486
"Diabolique" et "Kill Bill"
sont des drames de vengeance.

213
00:25:33,907 --> 00:25:38,652
"Bébé à un million de dollars"
est un drame sportif.

214
00:25:40,080 --> 00:25:41,662
C'est intéressant.

215
00:25:42,583 --> 00:25:50,583
Mais ça ne circule pas
genre. Non, non.

216
00:25:55,220 --> 00:25:57,132
Non, ce sont les femmes.

217
00:26:01,143 --> 00:26:04,307
Ils sont tous fous. Oui.

218
00:26:05,647 --> 00:26:07,604
Est-ce ainsi?

219
00:26:10,152 --> 00:26:14,237
Attendez. Attendez.

220
00:26:16,158 --> 00:26:19,617
« Misère » et « Diabolique »
sont trop évidents.

221
00:26:20,454 --> 00:26:27,497
"Kill Bill" est peut-être une blague malsaine
, en faisant référence à moi,

222
00:26:27,669 --> 00:26:32,289
mais je ne sais toujours pas,
qu'est-ce que tu veux !

223
00:26:33,550 --> 00:26:35,633
Et contre quoi combattez-vous réellement.

224
00:26:37,930 --> 00:26:43,267
Mais je sais que si tu devais me tuer
J'étais déjà mort, alors...

225
00:26:45,229 --> 00:26:47,391
Est-ce peut-être une question d'argent.

226
00:26:49,775 --> 00:26:51,311
Oui, de l'argent.

227
00:26:56,865 --> 00:26:59,152
C'est "Million Dollar Baby".

228
00:27:01,161 --> 00:27:02,368
Oui.

229
00:27:13,173 --> 00:27:15,335
Est-ce votre réponse finale ?

230
00:27:15,968 --> 00:27:20,588
Oui! Espèce de salope !

231
00:27:25,894 --> 00:27:29,683
Félicitations, Jack
. Ils sont vraiment bons.

232
00:27:38,157 --> 00:27:39,489
Dieu!

233
00:27:42,744 --> 00:27:44,451
Pourquoi?

234
00:27:45,581 --> 00:27:48,540
Parce que je peux malgré la bonne réponse
ne pas tolérer

235
00:27:49,251 --> 00:27:52,289
qu'ils m'appellent salope.

236
00:28:03,724 --> 00:28:06,307
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?

237
00:28:07,603 --> 00:28:09,390
Tu penses que c'est du poison ?

238
00:28:14,276 --> 00:28:17,235
Si possible, non ? Vous savez quoi?

239
00:28:19,114 --> 00:28:21,447
Je vais l'essayer.

240
00:28:30,959 --> 00:28:34,123
Et la morphine commence à agir.

241
00:28:36,673 --> 00:28:39,165
Donne-toi, vas-y, Jack.

242
00:28:39,343 --> 00:28:40,834
Calme-toi.

243
00:28:42,262 --> 00:28:44,595
Vous ressentirez bientôt quelque chose.

244
00:28:54,608 --> 00:29:02,402
Alors que savons-nous exactement
vraiment à propos de toi, Jack ?

245
00:29:03,867 --> 00:29:07,736
Sauf que tu as un énorme
Collection de DVD.

246
00:29:09,289 --> 00:29:11,531
Vous avez une villa à Malibu.

247
00:29:13,460 --> 00:29:18,831
Elle avait déjà souvent été soumise à des violences sauvages
fêtes. C'est vrai, Jack ?

248
00:29:19,716 --> 00:29:21,673
Vous êtes un fêtard.

249
00:29:26,556 --> 00:29:31,802
Que sais-tu d'Anna ?

250
00:29:34,523 --> 00:29:35,684
OMS?

251
00:29:36,275 --> 00:29:42,772
La question n'est pas "qui", je suis intéressé
'qu'est-ce que tu as fait'.

252
00:29:43,532 --> 00:29:45,239
Je n'ai rien fait.

253
00:29:47,744 --> 00:29:53,035
Anna Sakowsky? Une belle et jeune femme polonaise.

254
00:29:54,167 --> 00:30:00,755
C'était sauvage pendant ton
fêtes. Pendant la nuit, quelque chose s'est mal passé.

255
00:30:03,552 --> 00:30:04,052
Oui. Oui.

256
00:30:09,558 --> 00:30:11,390
Je m'en souviens.

257
00:30:12,936 --> 00:30:20,936
Oui, tu te souviens. Blonde,
chaud et prêt à tout faire

258
00:30:21,570 --> 00:30:27,612
pour 15 minutes ridicules de gloire.
Mais la nuit, ils sont allés trop loin.

259
00:30:30,162 --> 00:30:35,981
Si j'avais su combien de coca
il faut, je les aurais arrêtés.

260
00:30:36,001 --> 00:30:37,708
Je n'ai pas mais.

261
00:30:38,628 --> 00:30:40,290
Non, je ne l'ai pas fait.

262
00:30:42,466 --> 00:30:45,800
Elle s'est enfermée dans la salle de bain avec

263
00:30:49,097 --> 00:30:50,463
en tant que gars.

264
00:30:50,766 --> 00:30:57,855
Nous avons enfoncé la porte, mais
il était trop tard pour eux.

265
00:31:00,400 --> 00:31:02,733
je ne savais pas
qu'il en faut tellement.

266
00:31:03,111 --> 00:31:05,819
Alors tu les as laissés mourir ?

267
00:31:06,948 --> 00:31:08,280
Je n'y peux rien.

268
00:31:08,450 --> 00:31:10,442
You could call a doctor.

269
00:31:11,078 --> 00:31:12,819
Je n'y peux rien.

270
00:31:13,997 --> 00:31:17,741
Pourquoi ont-ils simplement abandonné
laissé comme un chien galeux ?

271
00:31:18,335 --> 00:31:23,706
Vous pourriez appeler un médecin.
Vous auriez pu lui sauver la vie. Comment ça?

272
00:31:29,346 --> 00:31:31,178
Parce que j'étais un idiot.

273
00:31:34,643 --> 00:31:40,014
J'étais plus préoccupé par mon.

274
00:31:43,276 --> 00:31:44,812
Carrière.

275
00:31:49,199 --> 00:31:56,868
Et entre ta carrière et ta vie
Ils ont décidé de votre carrière.

276
00:32:05,590 --> 00:32:07,707
As-tu de la morphine pour moi ?

277
00:32:33,743 --> 00:32:39,205
Il n'est pas temps de soulager la douleur
. Il est temps de souffrir.

278
00:32:39,499 --> 00:32:41,161
Pourquoi me font-ils ça ?

279
00:32:41,835 --> 00:32:45,124
Naloxone, elle bloque les récepteurs opioïdes
.

280
00:32:47,549 --> 00:32:49,836
Je veux que tu sois attentif.

281
00:32:50,469 --> 00:32:52,210
Pourquoi tu me fais ça ?

282
00:32:53,930 --> 00:32:57,094
Parce que c'est mon jeu,
et je fixe les règles.

283
00:32:59,186 --> 00:33:01,428
Compter combien d'argent pour me laisser partir ?

284
00:33:01,980 --> 00:33:05,018
Oubliez ça, je ne suis pas à vendre.

285
00:33:06,818 --> 00:33:08,605
Tout le monde a un prix.

286
00:33:10,071 --> 00:33:11,562
Et toi aussi.

287
00:33:14,034 --> 00:33:17,698
Vous savez, oui, c'est vrai.

288
00:33:19,289 --> 00:33:21,451
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

289
00:33:21,625 --> 00:33:23,912
Oh, s'il te plaît, dis-le-moi.

290
00:33:25,128 --> 00:33:26,744
Peut-être que je le ferai

291
00:33:28,507 --> 00:33:30,749
Ma carte de crédit est dans ma veste.

292
00:33:32,302 --> 00:33:35,795
Eh bien, j'ai une meilleure idée.

293
00:33:41,019 --> 00:33:42,476
Que fais-tu?

294
00:33:44,689 --> 00:33:48,273
Banque PW, n'est-ce pas ? Votre numéro de compte ?

295
00:33:48,902 --> 00:33:50,609
Donnez-moi une somme.

296
00:33:51,905 --> 00:33:53,817
Votre numéro de compte s'il vous plaît.

297
00:33:57,786 --> 00:33:59,368
Numéro de compte.

298
00:34:01,957 --> 00:34:04,040
Numéro de compte.

299
00:34:05,627 --> 00:34:08,620
Quatre, quatre, neuf, neuf,

300
00:34:10,340 --> 00:34:13,799
neuf, neuf, quatre.
D'accord, neuf, quatre...

301
00:34:13,969 --> 00:34:18,680
J, P, six, cinq, cinq, six.

302
00:34:19,140 --> 00:34:23,555
Six, cinq, cinq, six. Mot de passe?

303
00:34:29,818 --> 00:34:31,059
Bonjour?

304
00:34:32,571 --> 00:34:34,153
Je ne sais plus.

305
00:34:35,031 --> 00:34:38,069
Oh viens, Jack, tu as juste besoin de quelque chose à penser
.

306
00:34:39,244 --> 00:34:44,035
Comment suis-je censé me souvenir d'un mot de passe
si je suis torturé ?

307
00:34:46,251 --> 00:34:47,958
Alors tu m'aides ?

308
00:34:51,423 --> 00:34:53,210
Où j'ai seulement charnièretan mes pinces ?

309
00:34:54,759 --> 00:34:58,423
Sur mon téléphone. Le
mot de passe sur mon téléphone.

310
00:34:58,930 --> 00:35:01,013
Oh, et où dois-je regarder ?

311
00:35:03,101 --> 00:35:04,808
Se regarder

312
00:35:05,478 --> 00:35:07,310
Salut.

313
00:35:08,815 --> 00:35:13,276
Oh mon Dieu, tu en as beaucoup
des célébrités là-dedans.

314
00:35:17,741 --> 00:35:19,653
Je les aime.

315
00:35:21,995 --> 00:35:23,657
On l'écrit mais quoi.

316
00:35:24,748 --> 00:35:29,334
Continue comme ça, tu es génial.

317
00:35:30,170 --> 00:35:38,170
Oh, et non, tu es plutôt
certainement pas de gros cul.

318
00:35:42,349 --> 00:35:43,931
Je l'ai envoyé.

319
00:35:48,438 --> 00:35:50,976
Parc, apiculteurs, North Bay.
Quoi?

320
00:35:51,650 --> 00:35:55,860
Parc, apiculteurs, North Bay.

321
00:36:02,035 --> 00:36:07,872
Oui, vraiment intelligent. Banque de codes PIN. Et c'est parti.

322
00:36:15,632 --> 00:36:18,670
Oh bébé, tu es riche.

323
00:36:25,558 --> 00:36:29,893
Croyez-vous au
Déclaration d'indépendance ? J'ai.

324
00:36:30,522 --> 00:36:33,560
Surtout la partie avec
la quête du bonheur.

325
00:36:33,733 --> 00:36:34,974
Que se passe-t-il?

326
00:36:37,570 --> 00:36:39,719
Ne devrions-nous pas plutôt appeler
les services d'urgence ?

327
00:36:39,739 --> 00:36:41,105
Non...

328
00:36:43,952 --> 00:36:46,035
Deux millions de dollars.

329
00:36:48,498 --> 00:36:50,285
Tu vois à qui tu lui donnes mon argent ?

330
00:36:50,458 --> 00:36:52,245
Votre argent pour une bonne cause.

331
00:36:52,794 --> 00:36:55,377
Si tu sors d'ici vivant,
tu verras.

332
00:36:58,508 --> 00:37:01,626
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

333
00:37:02,595 --> 00:37:03,802
Bonjour?

334
00:37:04,264 --> 00:37:06,506
Je veux entendre un mot.

335
00:37:08,143 --> 00:37:09,475
Non, bébé.

336
00:37:21,614 --> 00:37:23,150
Je suis sérieux.

337
00:37:48,349 --> 00:37:49,681
Fermez-la!

338
00:37:53,855 --> 00:37:55,437
Ça vous sert bien !

339
00:38:20,131 --> 00:38:23,624
Jack, que penses-tu que tu es ?
Pourquoi tu m'envoies ces messages ?

340
00:38:23,802 --> 00:38:25,366
Rachel! Rachel! Aide-moi!

341
00:38:25,386 --> 00:38:27,924
Êtes-vous fou? Ce que tu dois descendre
?

342
00:38:28,097 --> 00:38:29,463
Je suis piégé ! Rachel!

343
00:38:29,641 --> 00:38:32,258
Espèce de pervers ! J'en ai fini avec toi !

344
00:38:32,435 --> 00:38:35,678
Laisse-moi tranquille, si tu appelles
encore moi

345
00:38:35,855 --> 00:38:38,017
Je vais les poursuivre en justice pour harcèlement
!

346
00:38:40,777 --> 00:38:42,985
Jack! Jack!

347
00:39:50,346 --> 00:39:52,328
Et c'était vraiment bien fait !

348
00:39:52,348 --> 00:39:53,429
Oui!

349
00:40:09,616 --> 00:40:11,778
Maintenant tu peux aller en enfer !

350
00:40:18,249 --> 00:40:19,956
Eh bien, eh bien !

351
00:40:24,672 --> 00:40:26,208
Putain de connard.

352
00:40:35,099 --> 00:40:40,060
Nous sommes de retour dans quelques minutes avec le
prochaine question. Restez à l'écoute.

353
00:40:46,694 --> 00:40:49,061
Je te l'ai dit, il y a quelqu'un là-dedans.

354
00:40:54,619 --> 00:40:58,579
Comment pourrait-on diffuser une annonce ?
Il faut que quelqu'un le fasse presser.

355
00:41:02,585 --> 00:41:08,172
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ? Si vous êtes coincé
, appuyez simplement !

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,669
Oh mon Dieu.

357
00:41:14,931 --> 00:41:17,799
Pourtant, un téléphone portable sonne.
Il y a quelqu'un là-dedans.

358
00:41:20,144 --> 00:41:23,603
Hé! Pouvons-nous vous aider ?

359
00:41:26,025 --> 00:41:29,109
Êtes-vous d'accord? Bonjour?

360
00:41:44,836 --> 00:41:47,249
Je dis,
un mauvais câblage, ça arrive tout le temps.

361
00:41:47,422 --> 00:41:49,129
Je descends chercher George.

362
00:41:52,010 --> 00:41:53,342
Il vient.

363
00:41:54,470 --> 00:41:59,306
Salut Sarah. Reviens,
il repart. Sarah !

364
00:42:01,686 --> 00:42:03,268
Mauvais câblage.

365
00:42:06,858 --> 00:42:09,066
Et voilà, il y a le téléphone portable.

366
00:42:14,365 --> 00:42:18,109
C'est Jack Tramell.
Cela doit être son téléphone portable.

367
00:42:19,871 --> 00:42:22,770
Jack Tramell? Le type de quiz ?
Oui.

368
00:42:22,790 --> 00:42:26,283
Putain Tramell, il pense que c'est un grand numéro
avec ses réponses.

369
00:42:26,461 --> 00:42:28,703
Na et He sont l'animateur d'un quiz télévisé
,

370
00:42:28,880 --> 00:42:33,341
il doit connaître toutes les réponses.
Il est aussi très bon dans ce domaine.

371
00:42:33,676 --> 00:42:38,216
Oui. Je pourrais être aussi bon que lui,
si je gagnais autant d'argent.

372
00:42:39,098 --> 00:42:44,719
Tu es un idiot. je vais le ramener à
George, pour la sécurité.

373
00:42:44,937 --> 00:42:49,056
Je ne prendrais pas l'ascenseur. Nous vous reverrons
, bébé, je vais prendre un taxi.

374
00:42:49,233 --> 00:42:49,973
D'accord.

375
00:42:52,028 --> 00:42:53,018
D'accord.

376
00:42:57,492 --> 00:43:03,363
Quel président américain s'appelait
quand est-il né Leslie King Junior ?

377
00:43:12,590 --> 00:43:18,177
R : Bill Clinton ? B : Gérald Ford ?
- Bonjour Georges.

378
00:43:19,347 --> 00:43:22,636
J'ai trouvé le téléphone portable de Jack Tramell.
Oh. Merci beaucoup.

379
00:43:22,809 --> 00:43:25,017
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

380
00:43:28,940 --> 00:43:30,681
Je ne sais pas.

381
00:43:33,820 --> 00:43:35,482
Je change la question.

382
00:43:39,659 --> 00:43:41,321
Bien sûr?

383
00:43:44,038 --> 00:43:45,154
Oui.

384
00:43:48,000 --> 00:43:50,743
D'accord, alors change.

385
00:44:21,576 --> 00:44:23,363
Ah, ça fait mal.

386
00:44:25,496 --> 00:44:27,362
Puis-je avoir plus de morphine, s'il vous plaît ?

387
00:44:27,999 --> 00:44:29,285
Non.

388
00:44:34,463 --> 00:44:37,530
Ils sont fournis.
Fermez-la.

389
00:44:37,550 --> 00:44:40,793
Elle a mon téléphone.
Il arrive.

390
00:44:41,220 --> 00:44:43,963
Eh bien, je suis déjà prêt
d'une manière ou d'une autre avec eux.

391
00:44:44,849 --> 00:44:48,308
Si tu veux me tuer
, venez au fait.

392
00:44:49,103 --> 00:44:51,846
Je veux juste savoir pourquoi tu me fais ça
.

393
00:44:52,356 --> 00:44:54,018
Pourquoi je fais ça ?

394
00:44:55,610 --> 00:44:58,426
Eh bien, notre prochaine question, Jack,

395
00:44:58,446 --> 00:45:01,655
bon retour dans l'ascenseur,
pourquoi je le fais avec toi ?

396
00:45:02,950 --> 00:45:06,443
Est-ce A : justice ? B : la folie ?

397
00:45:07,330 --> 00:45:10,823
C : Vengeance ? D : l'amour ?

398
00:45:12,251 --> 00:45:17,246
Et nous jouons pour un de vos yeux.

399
00:45:22,345 --> 00:45:24,462
Voulez-vous réentendre la question?

400
00:45:26,265 --> 00:45:30,680
Peu importe ce que je dis,
Tu vas me faire du mal.

401
00:45:33,731 --> 00:45:36,314
Utilisez-le comme
excuse pour me torturer.

402
00:45:39,779 --> 00:45:44,774
Vous êtes un sadique. Quoi
à toutes ces questions ?

403
00:45:45,868 --> 00:45:48,656
Répondre à
mes questions et découvrez-le.

404
00:45:50,790 --> 00:45:55,205
La justice signifierait
quelqu'un vous a fait du mal.

405
00:45:57,380 --> 00:46:02,216
Mais je ne sais pas pourquoi je dois payer pour ça
. Quand il s’agit d’Anna ?

406
00:46:03,386 --> 00:46:07,005
Faire l'Anna ?

407
00:46:08,766 --> 00:46:10,974
Anna, c'est ton problème, pas le mien.

408
00:46:15,439 --> 00:46:22,187
Ils disent justice, mais
Ils sont juste vicieux.

409
00:46:24,073 --> 00:46:32,038
Et tu n'es pas fou.
Et en tout cas, il s’agit d’amour.

410
00:46:34,333 --> 00:46:39,704
L'amour ne peut pas conduire
soyez pour ce genre de torture.

411
00:46:39,880 --> 00:46:41,542
Est-ce votre réponse ?

412
00:46:44,218 --> 00:46:46,210
Il ne reste donc plus que la vengeance.

413
00:46:46,387 --> 00:46:47,628
Avez-vous décidé ?

414
00:46:48,097 --> 00:46:51,010
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Qu'est-ce que...

415
00:46:52,143 --> 00:46:56,419
Mon Dieu, de quoi me blâmes-tu ?

416
00:46:56,439 --> 00:46:58,431
J'attends votre réponse définitive.

417
00:47:01,485 --> 00:47:08,139
Je choisis la vengeance.
Ma réponse est la vengeance.

418
00:47:08,159 --> 00:47:10,071
Est-ce votre réponse finale ?

419
00:47:15,041 --> 00:47:16,828
Quelqu'un vient de.

420
00:47:23,716 --> 00:47:28,928
Bravo, Jack. Ils croient en eux-mêmes.

421
00:47:35,019 --> 00:47:36,226
Vengeance?

422
00:47:38,522 --> 00:47:40,184
Pourquoi se venger ?

423
00:47:43,277 --> 00:47:47,317
Dis ce que tu m'as fait
?

424
00:47:47,490 --> 00:47:49,698
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

425
00:47:49,867 --> 00:47:55,079
Oui, le. L'obtenir? Pas moi.

426
00:47:56,040 --> 00:47:59,829
Vous cherchez la justice et
je veux m'en sortir avec vengeance, mais c'est

427
00:48:00,002 --> 00:48:04,542
Y a-t-il une différence entre ces deux
choses, et vous ne le voyez pas.

428
00:48:05,174 --> 00:48:10,215
Non, en fait, il n'y a aucune différence
. Vous n'avez jamais lu la Bible ?

429
00:48:12,515 --> 00:48:17,101
La « Lex Talionis » ? Le
loi du talion ?

430
00:48:17,645 --> 00:48:22,561
Si vous avez infligé une blessure grave,
tu donneras vie pour vie,

431
00:48:22,733 --> 00:48:25,851
Œil pour œil, dent pour dent.

432
00:48:28,614 --> 00:48:31,573
Je suis tellement à court de vengeance
ici, vous le savez maintenant.

433
00:48:32,159 --> 00:48:34,071
Nous arrivons à la question suivante.

434
00:48:35,162 --> 00:48:38,326
Qu'as-tu fait pour faire
Vous le méritez ?

435
00:48:40,042 --> 00:48:44,193
A : des mensonges ? B : Voler ?

436
00:48:44,213 --> 00:48:49,459
C : corruption ? DB : Meurtre ?

437
00:48:49,635 --> 00:48:54,203
Je ne sais pas de quoi vous parlez là.
Je n'ai rien de tel !

438
00:48:54,223 --> 00:48:56,590
Jack répond !

439
00:48:56,851 --> 00:49:00,793
Je ne peux pas! Assez! Arrêtez ça !

440
00:49:00,813 --> 00:49:03,087
je ne peux pas admettre
ce que je n'ai jamais fait !

441
00:49:03,107 --> 00:49:05,565
Vous me devez une réponse !

442
00:49:05,734 --> 00:49:07,191
Je ne te dois rien !

443
00:49:07,361 --> 00:49:11,554
A : des mensonges ? B : Voler ?

444
00:49:11,574 --> 00:49:14,487
C : corruption ? DB : Meurtre ?

445
00:49:14,660 --> 00:49:15,821
Je n'ai rien fait !

446
00:49:15,995 --> 00:49:21,741
Mentir, voler, corrompre ou
meurtre ? Répondez, s'il vous plaît, répondez !

447
00:49:22,668 --> 00:49:25,877
Corruption et meurtre !
Vous savez ce que c'est !

448
00:49:26,046 --> 00:49:28,379
Vous savez ce que vous avez fait.

449
00:49:36,932 --> 00:49:39,675
Ils ont tué mon fils.

450
00:49:45,649 --> 00:49:48,062
Vous l'avez tué.

451
00:50:04,126 --> 00:50:07,776
Vous l’étiez. Ils l'ont tué.

452
00:50:07,796 --> 00:50:09,378
Faire une terrible erreur.

453
00:50:12,593 --> 00:50:16,303
Je n'ai tué personne. Jamais.

454
00:50:17,932 --> 00:50:19,798
Je ne connais même pas votre fils.

455
00:50:20,935 --> 00:50:22,642
Comment dois-je le tuer ?

456
00:50:26,315 --> 00:50:30,901
Tu n'as rien pour donner mon argent
et m'a torturé ?

457
00:50:33,614 --> 00:50:36,072
Si j'avais fait ce que tu dis
, je l'aurais admis !

458
00:50:38,244 --> 00:50:41,078
Personne ne peut continuer comme ça !

459
00:50:43,791 --> 00:50:50,755
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

460
00:50:52,716 --> 00:50:57,632
Vous le regretterez.
Pour le reste de ta vie.

461
00:51:03,394 --> 00:51:07,058
Je ne sais pas ce que ça fait
avoir un fils.

462
00:51:09,567 --> 00:51:12,275
Ce sentiment est indescriptible, Jack.

463
00:51:13,529 --> 00:51:20,766
Vous vous sentez nécessaire,
et tu comprends soudain

464
00:51:20,786 --> 00:51:22,948
quel est votre but dans la vie.

465
00:51:24,081 --> 00:51:27,825
Tenez-le, pour les élever, les protéger.

466
00:51:34,258 --> 00:51:40,880
Et à chaque pas qu'il fait,
suivez-le - comme une ombre.

467
00:51:42,391 --> 00:51:46,226
Toujours avec lui.

468
00:51:48,355 --> 00:51:50,472
On pense toujours à lui.

469
00:51:56,113 --> 00:52:03,031
Et un jour tu réalises
que quelque chose ne va pas.

470
00:52:04,246 --> 00:52:08,160
Avec lui. Son père lui manque.

471
00:52:10,544 --> 00:52:16,290
Et il commence à demander pourquoi
Maman n'est pas avec papa ?

472
00:52:18,761 --> 00:52:22,129
Et tu lui dis la vérité
, dis-lui

473
00:52:23,974 --> 00:52:30,346
que maman papa connaît du Brésil.
Et que tu avais une liaison.

474
00:52:32,524 --> 00:52:40,148
Mais il n'y avait pas d'avenir, mais
qu'il était recherché. Christophe.

475
00:52:42,326 --> 00:52:46,991
Il était recherché. Recherché.

476
00:52:58,884 --> 00:53:05,176
Mais à un moment donné, il est devenu curieux.
Il voulait que son père le sache.

477
00:53:11,939 --> 00:53:19,062
Alors, contacte son père
et voler avec lui au Brésil

478
00:53:19,279 --> 00:53:21,316
pour une réunion.

479
00:53:24,201 --> 00:53:30,949
Tu penses que c'est juste un court voyage,
mais tu as un mauvais pressentiment.

480
00:53:34,294 --> 00:53:37,287
Mais tu parles à un
, c'est le meilleur.

481
00:53:40,718 --> 00:53:47,788
Et puis tu rentres à la maison, mais il n'écoute pas
demander.

482
00:53:47,808 --> 00:53:55,808
Les voyages, les vacances et puis
il a 17 ans et il peut voyager seul.

483
00:54:01,405 --> 00:54:03,818
Mais je ne reviendrai jamais.

484
00:54:07,327 --> 00:54:12,493
Appelle son père,
la police, l'ambassade.

485
00:54:18,881 --> 00:54:22,921
Mais il a simplement
disparu dans les airs.

486
00:54:27,347 --> 00:54:34,220
Et puis arrive cet appel au milieu de la nuit
.

487
00:54:37,274 --> 00:54:39,266
Il a été retrouvé.

488
00:54:41,653 --> 00:54:45,738
Dans un fossé. Kidnappé.

489
00:54:46,700 --> 00:54:53,914
Tué. Avec un rein déchiré.

490
00:55:03,342 --> 00:55:09,930
Si une telle chose arrive à une mère,
alors il n'y a que de la douleur.

491
00:55:13,101 --> 00:55:19,814
Et des larmes. Et des albums photos.

492
00:55:22,736 --> 00:55:25,399
Mais une mère a droit à la vérité
.

493
00:55:28,742 --> 00:55:31,701
Alors je l'ai cherchée.

494
00:55:33,914 --> 00:55:35,701
Et je les ai trouvés.

495
00:55:39,753 --> 00:55:45,966
Trafic d'organes humains.

496
00:55:49,680 --> 00:55:54,300
Qu'est-ce que tu dis?
Qu’ai-je à voir avec ça ?

497
00:55:58,564 --> 00:56:00,977
Vous savez ce que vous avez à faire avec ça.

498
00:56:02,150 --> 00:56:07,487
Vous faites une erreur.
Vous faites une terrible erreur.

499
00:56:08,198 --> 00:56:11,691
je n'ai rien à voir avec
. Vous devez me croire.

500
00:56:12,870 --> 00:56:14,827
Vous faites une grosse erreur.

501
00:56:17,291 --> 00:56:20,455
Je te cherchais.
Non.

502
00:56:21,253 --> 00:56:26,794
Depuis trois ans. Ce n'est pas une erreur.

503
00:56:27,342 --> 00:56:28,924
Ce n'est pas une erreur.

504
00:56:57,080 --> 00:56:58,287
Qu'est-ce que c'est...

505
00:57:27,778 --> 00:57:30,737
Georges ! Georges !

506
00:57:31,949 --> 00:57:36,614
Georges ! Réveillez-vous!

507
00:57:49,257 --> 00:57:52,796
Pourquoi traînes-tu là-haut ?
Qu'est-ce que cela vient d'ici ?

508
00:57:53,345 --> 00:57:56,133
J'ai ton téléphone portable, je
je voulais vous le rendre.

509
00:57:56,306 --> 00:58:01,333
Oh, donc je peux juste commencer beaucoup
. George, tu gagnes avec ça !

510
00:58:01,353 --> 00:58:02,935
Faites, perdez.

511
00:58:06,858 --> 00:58:08,645
Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?

512
00:58:08,819 --> 00:58:11,677
Bon Dieu, que se passe-t-il ici ?

513
00:58:11,697 --> 00:58:14,235
Il y a une femme qui
j'ai essayé de me tuer.

514
00:58:14,658 --> 00:58:16,274
Qu'avez-vous fait?

515
00:58:17,035 --> 00:58:18,651
Je n'ai rien fait.

516
00:58:19,079 --> 00:58:21,186
Ecoute, ça revient tout de suite
.

517
00:58:21,206 --> 00:58:23,914
Okay, alors sortons d'ici
, d'accord ?

518
00:58:26,670 --> 00:58:29,987
Aide-moi à ouvrir la sangle
et libère mes mains, d'accord ?

519
00:58:30,007 --> 00:58:31,196
D'accord.

520
00:58:31,216 --> 00:58:33,281
D'accord, allez. Venez ici.

521
00:58:33,301 --> 00:58:36,385
Oui. D'accord. Oui.

522
00:58:39,641 --> 00:58:41,132
Venez à la ceinture?

523
00:58:41,309 --> 00:58:43,500
As-tu la ceinture ? L'avez-vous ?

524
00:58:43,520 --> 00:58:44,886
Vous restez silencieux.

525
00:58:46,481 --> 00:58:47,688
Oui, enfin.

526
00:58:49,901 --> 00:58:52,063
Bravo, Georges. D'accord.

527
00:58:58,618 --> 00:58:59,904
Elle revient.

528
00:59:01,747 --> 00:59:02,863
Pour l'amour de Dieu.

529
00:59:03,665 --> 00:59:05,281
Vous disposez de deux minutes.

530
00:59:06,543 --> 00:59:07,829
J'attends, Georges.

531
00:59:16,762 --> 00:59:18,298
Je vais chercher de l'aide.

532
00:59:18,472 --> 00:59:19,804
Ne m'oublie pas.

533
01:00:00,263 --> 01:00:02,596
Euh, madame, entièrement chargé.

534
01:00:05,393 --> 01:00:07,430
Amusez-vous bien là-haut, Jack ?

535
01:00:08,980 --> 01:00:10,687
Descends, Jack.

536
01:00:12,067 --> 01:00:13,524
Jack!

537
01:00:19,449 --> 01:00:23,989
Si tu ne viens pas ici
J'ai peur de lui tirer dessus.

538
01:00:29,376 --> 01:00:32,164
je pense qu'il ne meurt pas
particulièrement heureux de vous aider.

539
01:00:32,921 --> 01:00:34,628
Jack, viens enfin là-bas.

540
01:00:35,382 --> 01:00:36,873
Avez-vous entendu?

541
01:00:39,010 --> 01:00:40,876
Bon, je compte maintenant.

542
01:00:41,972 --> 01:00:48,094
Un deux trois.

543
01:00:50,689 --> 01:00:52,646
Dis au revoir, Jack.

544
01:00:54,693 --> 01:00:56,633
Ne le tuez pas.

545
01:00:56,653 --> 01:00:58,110
Je choisis ?

546
01:01:01,199 --> 01:01:02,815
Tu me veux.

547
01:01:04,911 --> 01:01:09,906
Et si tu me veux
Tu dois venir vers moi.

548
01:01:12,335 --> 01:01:17,000
Je ne descends pas.
Je ne suis pas coupable.

549
01:01:21,761 --> 01:01:24,799
Si tu veux me tirer dessus,
tu dois venir me chercher !

550
01:01:27,559 --> 01:01:29,175
Je suis innocent !

551
01:01:34,649 --> 01:01:37,107
Je veux te le prouver, tu n'as qu'une seule chance
.

552
01:01:38,445 --> 01:01:41,108
Mon fils n’a également eu aucune chance.

553
01:01:44,409 --> 01:01:49,621
Je n'ai rien à voir avec la mort de ton fils
.

554
01:01:59,883 --> 01:02:03,843
Tu sais, l'ascenseur a besoin
pas très loin jusqu'au sommet.

555
01:02:05,305 --> 01:02:07,422
Savez-vous à quoi vous attendre ci-dessus ?

556
01:02:09,351 --> 01:02:15,518
Non. Ne pensez pas à l’avance, ou
Jack? Des conséquences qui ne vous intéressent pas.

557
01:02:16,233 --> 01:02:18,270
Eh bien, tu vois encore quelque chose ?

558
01:02:20,028 --> 01:02:25,722
Voir le petit brillant
facture ? Eh bien, ce n'est pas une lumière.

559
01:02:25,742 --> 01:02:27,904
Mais un amortisseur.

560
01:02:28,703 --> 01:02:32,822
Et l'ascenseur ne s'arrête que quand
toucher le pare-chocs.

561
01:02:32,999 --> 01:02:35,787
Et je pense que le
pourrait être inconfortable.

562
01:02:37,170 --> 01:02:39,662
Donc, si c'est votre réponse finale...

563
01:02:42,676 --> 01:02:44,491
arrête !
Encore quelques secondes.

564
01:02:44,511 --> 01:02:47,720
Arrête, je descends !
Gardez cette merde à soulever !

565
01:02:47,931 --> 01:02:49,388
Et le spectacle sera terminé.

566
01:03:07,951 --> 01:03:08,987
Jack?

567
01:03:16,251 --> 01:03:18,208
Vous pouvez descendre maintenant.

568
01:03:21,589 --> 01:03:23,296
J'ai besoin d'un moment.

569
01:03:24,301 --> 01:03:25,917
Prenez votre temps.

570
01:03:45,780 --> 01:03:47,567
Et docilement vers le bas.

571
01:04:34,079 --> 01:04:39,245
J'en ai marre de tes jeux !
Il nous reste encore deux questions.

572
01:04:39,417 --> 01:04:41,107
Vos jeux sont trop ennuyeux.

573
01:04:41,127 --> 01:04:43,369
La question suivante
nous jouons votre langue menteuse.

574
01:04:45,673 --> 01:04:53,673
Lequel des pays suivants
est connu pour le trafic d'organes humains ?

575
01:04:55,225 --> 01:04:58,666
Est-ce A : Italie ? B : Le Brésil ?

576
01:04:58,686 --> 01:05:01,349
C : Le Canada ? D : Australie ?

577
01:05:01,523 --> 01:05:03,435
Je n'en ai aucune idée,
ce que tu attends de moi.

578
01:05:04,359 --> 01:05:08,385
Oh, allez, Jack, la question devrait être facile
. Ils étaient déjà là, non ?

579
01:05:08,405 --> 01:05:12,945
Vous ne voulez pas la vérité. Seulement le vôtre
Je ne peux pas vous le donner.

580
01:05:13,618 --> 01:05:18,204
Vous ne comprenez pas ?
Je vous donne la chance de vous avouer.

581
01:05:18,873 --> 01:05:21,456
Mais pour cela il faut
plaider coupable.

582
01:05:35,390 --> 01:05:38,098
je suis en faveur de
nous demandons au public.

583
01:05:42,313 --> 01:05:47,980
Pardon, monsieur. Notre candidat a
problèmes, pour répondre à la question.

584
01:05:48,653 --> 01:05:53,523
Cela pourrait lui coûter sa langue.
Voudriez-vous vous lever et l’aider ?

585
01:06:02,542 --> 01:06:07,788
Je te préviens, tu devrais encore faire une bêtise
,

586
01:06:08,465 --> 01:06:10,627
Je suis obligé de te tuer.

587
01:06:19,851 --> 01:06:21,763
Je répète la question.

588
01:06:22,437 --> 01:06:26,727
Quel pays est célèbre
pour le trafic d'organes humains ?

589
01:06:28,276 --> 01:06:32,862
Oublie ça, Georges. Peu importe quoi
Ils disent qu'ils vont me tuer.

590
01:06:34,699 --> 01:06:36,656
Ne lui parlez pas.

591
01:06:37,952 --> 01:06:39,944
Pourquoi le faites-vous, madame ?

592
01:06:41,289 --> 01:06:43,952
Elle pense que je suis coupable
à la mort de son fils.

593
01:06:46,669 --> 01:06:53,132
Oh non. Non, je connais M.
Tramell depuis de nombreuses années.

594
01:06:54,052 --> 01:07:01,016
Il voudrait que n'importe qui fasse quelque chose. C'est un ange
. Cela doit être une erreur.

595
01:07:05,104 --> 01:07:10,632
Je suis tellement touché par votre description de M.
Tramell

596
01:07:10,652 --> 01:07:15,443
mais j'attends toujours
répondre à la question.

597
01:07:18,326 --> 01:07:19,533
Brésil.

598
01:07:20,703 --> 01:07:24,196
Brésil. je sais
à partir d'un document

599
01:07:24,374 --> 01:07:29,836
sur le trafic d'organes humains.
Il était écrit Brésil.

600
01:07:38,596 --> 01:07:40,212
D'accord, le Brésil.

601
01:07:41,808 --> 01:07:45,552
J'ai le sentiment que tu savais
la réponse.

602
01:07:48,731 --> 01:07:53,101
Mais c'est exact. Brésil.

603
01:08:00,159 --> 01:08:06,907
Je veux te prévenir, un faux mouvement et
Je dois te tirer dessus.

604
01:08:07,750 --> 01:08:13,041
D'accord? Se lever. Aller.

605
01:08:30,565 --> 01:08:35,049
Eh bien, c'était rapide, regarde
Alors orientons également la réponse vers

606
01:08:35,069 --> 01:08:36,651
et c'est...

607
01:08:38,656 --> 01:08:39,521
B!

608
01:09:00,136 --> 01:09:04,471
Nous sommes à la fin de notre spectacle, Jack.
Savez-vous à quoi nous jouons maintenant ?

609
01:09:05,350 --> 01:09:08,559
Je m'en fous.
Tue-moi.

610
01:09:09,854 --> 01:09:14,474
J'ai fixé un prix. Nous
jouer au rein de mon fils.

611
01:09:16,235 --> 01:09:17,476
Je ne l'ai pas fait.

612
01:09:17,987 --> 01:09:22,197
Tu agis bien, je dois te laisser
. Quelle est ta taille ?

613
01:09:23,034 --> 01:09:25,276
- Un quatre vingt.
- Poids?

614
01:09:26,454 --> 01:09:28,946
Soixante-douze livres.
Groupe sanguin?

615
01:09:29,624 --> 01:09:32,412
Nul négatif.
Allergique à la pénicilline ?

616
01:09:32,585 --> 01:09:34,372
Oui, c'est exact. Qu'est-ce que c'est?

617
01:09:34,796 --> 01:09:36,253
Alors vous l'êtes.

618
01:09:39,008 --> 01:09:44,879
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que je suis responsable de la mort de votre fils
?

619
01:09:45,056 --> 01:09:48,424
Croyez-moi, j'ai
minutieusement scruté de près.

620
01:09:51,729 --> 01:09:53,265
Je ne l'étais pas.

621
01:09:54,524 --> 01:10:01,863
Quand ils m'ont dit que mon fils
a été retrouvé mort dans un fossé

622
01:10:04,450 --> 01:10:05,782
comme un chien

623
01:10:07,578 --> 01:10:13,040
Je voulais mourir. Mais changer
son esprit face à la mort.

624
01:10:14,711 --> 01:10:18,861
Je ne pouvais pas mourir.
J'avais besoin de connaître la vérité.

625
01:10:18,881 --> 01:10:23,376
Alors j'ai commencé à assembler le puzzle
.

626
01:10:30,101 --> 01:10:35,221
J'ai été à l'ambassade.
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?

627
01:10:36,524 --> 01:10:40,234
Ces choses arrivent tous les jours, Jack.

628
01:10:42,238 --> 01:10:45,697
Alors des merdes arrivent
tous les jours au Brésil.

629
01:10:48,995 --> 01:10:50,827
Contraste, je ne peux rien faire.

630
01:10:53,124 --> 01:10:59,917
J'étais quotidiennement avec la police.
Et j'ai posé des questions.

631
01:11:00,590 --> 01:11:06,507
Et un jour, il y avait une policière
pitié de moi. Pilier.

632
01:11:10,057 --> 01:11:17,601
Elle m'a donné le nom d'un suspect
intermédiaire dans le commerce des organes.

633
01:11:17,774 --> 01:11:19,936
Jorge Curado.

634
01:11:22,153 --> 01:11:27,023
Elle m'a donné le nom.
Mais je l'ai trouvé.

635
01:11:31,913 --> 01:11:34,371
J'ai fait semblant d'être journaliste,

636
01:11:34,540 --> 01:11:37,283
lui a promis 5 000 dollars pour un entretien.

637
01:11:39,921 --> 01:11:44,131
Il était fier de ce qu'il avait fait.
Il se considérait comme un bienfaiteur.

638
01:11:45,134 --> 01:11:47,842
Les pauvres aident à vendre leurs reins,

639
01:11:49,597 --> 01:11:52,761
aux patients qui en avaient besoin.

640
01:11:55,311 --> 01:11:59,337
Quatre-vingt pour cent de tous les organes commercialisés sont illégaux.

641
01:11:59,357 --> 01:12:04,978
Ce qui conduit à des conséquences importantes, incontrôlées,
trafic.

642
01:12:06,280 --> 01:12:12,527
Basé sur la cupidité, la cupidité
médecins et marchands d'organes

643
01:12:12,703 --> 01:12:15,195
et les besoins du patient.

644
01:12:18,501 --> 01:12:23,121
Je lui ai demandé après l'Américain
garçon qui a été retrouvé mort.

645
01:12:24,131 --> 01:12:29,422
Et il resta muet jusqu'à ce que
J'ai pointé une arme sur lui.

646
01:12:31,097 --> 01:12:34,261
Il regrettait à quel point cela lui ferait du chagrin.

647
01:12:37,061 --> 01:12:43,979
Mais cela nécessite un orgue
. Frais et pur.

648
01:12:46,320 --> 01:12:49,028
Pour un gars important aux États-Unis.

649
01:12:52,493 --> 01:12:54,485
C'était beaucoup d'argent.

650
01:12:56,873 --> 01:13:01,163
Et le paiement venait des États-Unis,
mais ils ne savaient pas par qui.

651
01:13:04,297 --> 01:13:06,334
Et puis tu lui as tiré dessus.

652
01:13:11,220 --> 01:13:15,180
Pourquoi demandez-vous? Il te manque ?

653
01:13:15,933 --> 01:13:20,428
Tu penses que je suis
des riches Américains.

654
01:13:21,314 --> 01:13:23,180
Je sais que tu l'es.

655
01:13:23,357 --> 01:13:24,643
Encore?

656
01:13:27,111 --> 01:13:31,345
C'est encore mieux.
J'ai trouvé le chirurgien.

657
01:13:31,365 --> 01:13:34,529
Un docteur Emhet Erguld. D'Istanbul.

658
01:13:35,578 --> 01:13:41,620
C'est un expert dans son domaine
. Je suis donc à Istanbul.

659
01:13:44,587 --> 01:13:49,753
je ne connais pas son nom,
ne donnez jamais de noms. Combien de fois encore ?

660
01:13:50,885 --> 01:13:53,423
S'il te plaît, laisse-moi partir
, je vous en supplie.

661
01:13:53,888 --> 01:13:58,132
Je me souviens qu'il était
Américain, animateur d'émission à la télévision.

662
01:13:58,768 --> 01:14:01,181
Il vous a dit non
mon nom.

663
01:14:02,188 --> 01:14:04,305
Non, mais il m'a donné
le dossier hospitalier.

664
01:14:04,482 --> 01:14:07,475
Et parce que tu as
amarré, c'était moi ?

665
01:14:08,027 --> 01:14:09,689
Je sais que tu l'es.

666
01:14:10,571 --> 01:14:13,359
Savez-vous combien de personnes dans l'industrie du divertissement

667
01:14:13,532 --> 01:14:17,224
le fichier pourrait-il correspondre ?
Trente-neuf. Déjà vérifié.

668
01:14:17,244 --> 01:14:18,576
Vous avez tort!

669
01:14:20,831 --> 01:14:25,917
Voulez-vous plus de preuves? Qu'est-ce que c'est?

670
01:14:27,713 --> 01:14:31,081
Veux-tu me tuer parce que
une cicatrice ?

671
01:14:32,426 --> 01:14:39,014
Ce n'est pas une cicatrice. Le
le rein de mon fils se trouve en dessous.

672
01:14:40,601 --> 01:14:42,467
Et je le ferai encore.

673
01:14:42,645 --> 01:14:44,386
Sous la cicatrice, il n'y a rien.

674
01:14:45,147 --> 01:14:47,981
Je n'ai jamais reçu de rein
, j'ai un don.

675
01:14:48,150 --> 01:14:50,107
Je ne peux pas écouter les mensonges !

676
01:14:51,612 --> 01:14:54,275
Ils disent que je ne sais pas
qu'est-ce que ça fait d'être mère ?

677
01:14:55,199 --> 01:14:57,612
Mais je sais comment
c'est comme un appel.

678
01:15:00,329 --> 01:15:05,120
Elle y est allée seule. À Thanksgiving.

679
01:15:09,672 --> 01:15:13,382
Savez-vous ce qui se passe lorsqu'un
un camion heurte une voiture avec 100 choses ?

680
01:15:14,719 --> 01:15:21,558
Les disques se cassent.
Et les pneus explosent simplement.

681
01:15:22,101 --> 01:15:26,252
Le saviez-vous ? Et le chauffeur
voler à travers le pare-brise

682
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
comme une pierre.

683
01:15:30,609 --> 01:15:33,067
Ma sœur n'avait que 25 ans.

684
01:15:34,780 --> 01:15:42,780
Les médecins pourraient en effet sauver
d'abord. Mais les reins ont été détruits.

685
01:15:44,457 --> 01:15:46,449
Et je pourrais faire un don.

686
01:15:47,460 --> 01:15:50,419
Et c'était un putain de miracle !

687
01:15:59,889 --> 01:16:02,051
Je lui ai sauvé la vie.

688
01:16:07,104 --> 01:16:09,471
Je suis vraiment désolé pour votre fils.

689
01:16:11,442 --> 01:16:13,479
Mais je ne l’étais pas.

690
01:16:17,448 --> 01:16:19,064
Je ne le suis pas.

691
01:16:23,329 --> 01:16:29,826
Oui, je suis désolé aussi, Jack.
Mes investigations sont terminées.

692
01:16:31,253 --> 01:16:33,194
Ils sont.

693
01:16:33,214 --> 01:16:37,333
Je ne le suis pas. je peux prouver
. Recherchez sur Internet.

694
01:16:38,636 --> 01:16:42,505
Je regarde Dana Tramell. Accident de voiture.

695
01:16:43,599 --> 01:16:45,465
Je connais la vérité.

696
01:16:45,643 --> 01:16:50,183
Vérifiez pour voir. Qu'est-ce que tu perds ?

697
01:17:05,704 --> 01:17:10,449
Je regarde Dana Tramell.
Cherchez-vous un accident de voiture.

698
01:17:12,586 --> 01:17:14,669
Accident de voiture mortel.

699
01:17:17,925 --> 01:17:20,212
Puisqu'il n'y a rien de
transplantation.

700
01:17:20,386 --> 01:17:23,675
Je l'ai caché, ça ne devrait pas
entrer dans l'actualité.

701
01:17:25,891 --> 01:17:28,165
C'est un mensonge.
Appelez le docteur à Hibbert.

702
01:17:28,185 --> 01:17:30,918
Vous mentez.
Il a procédé à la transplantation.

703
01:17:30,938 --> 01:17:34,932
Le numéro est dans mon téléphone.
Appelez-nous. Demandez-lui.

704
01:17:37,194 --> 01:17:39,151
J'ai une meilleure idée.

705
01:17:42,324 --> 01:17:44,236
J'appelle ta sœur.

706
01:17:45,077 --> 01:17:46,818
Vous ne partirez pas.

707
01:17:58,674 --> 01:18:00,906
Salut, ici Dana,
c'est laissez-moi un message

708
01:18:00,926 --> 01:18:02,658
Je reviens dès que possible.

709
01:18:02,678 --> 01:18:04,410
Je te l'ai dit...

710
01:18:04,430 --> 01:18:06,745
Si tu veux garder ton frère
je te rappelle.

711
01:18:06,765 --> 01:18:08,497
Appelez le Dr Hibbert.

712
01:18:08,517 --> 01:18:11,976
Il vous dira que j'avais
rien à voir avec ton fils.

713
01:18:18,569 --> 01:18:20,060
Ne rappelez pas.

714
01:18:21,906 --> 01:18:26,776
Elle est morte
Les cicatrices sont tout ce que j'ai.

715
01:18:27,328 --> 01:18:33,620
Six mois après l'opération
elle était malade. Son corps était trop faible.

716
01:18:35,794 --> 01:18:37,330
Deux ans plus tard, elle mourut.

717
01:18:37,504 --> 01:18:39,996
Pourquoi elle a un
répondeur quand il est mort ?

718
01:18:43,802 --> 01:18:46,385
Vous devriez très bien comprendre.

719
01:18:47,431 --> 01:18:50,139
Qu'est-ce que ça fait de perdre un être cher
les gens.

720
01:18:52,603 --> 01:18:56,973
J'ai gardé leur annonce, donc je
moi pendant un moment, juste

721
01:18:57,650 --> 01:19:04,113
peut tromper pendant une seconde qu'elle est toujours
accessible à moi.

722
01:19:06,617 --> 01:19:11,783
Parfois, je dois juste entendre sa voix.

723
01:19:15,125 --> 01:19:18,692
Nous y sommes. Le
question à un million de dollars.

724
01:19:18,712 --> 01:19:26,506
Emily, tu joues maintenant
à un million de dollars.

725
01:19:28,097 --> 01:19:31,090
N'oubliez pas de
je n'ai que trois minutes.

726
01:19:31,767 --> 01:19:36,228
Trois minutes qui peuvent changer votre vie
.

727
01:19:42,361 --> 01:19:44,398
Je n'en crois pas un mot.

728
01:19:55,541 --> 01:20:01,629
Ils ont eu l'occasion de se confesser.
Vous ne les avez pas utilisés.

729
01:20:04,216 --> 01:20:10,463
Non, non, non, qu'est-ce que tu fais ?

730
01:20:18,105 --> 01:20:20,097
Vous avez eu votre chance.

731
01:20:22,151 --> 01:20:26,969
Vous vouliez la vérité. je te donnerai
la vérité. Appelez le Dr Hibbert.

732
01:20:26,989 --> 01:20:29,606
Il vous le dira. S'il te plaît!

733
01:20:50,971 --> 01:20:52,178
D'accord.

734
01:20:53,640 --> 01:20:59,136
Le thème est : « La peine de mort ».

735
01:21:00,981 --> 01:21:01,971
D'accord.

736
01:21:02,149 --> 01:21:06,234
Quel est le nom de l'ingrédient actif utilisé dans l'injection mortelle

737
01:21:07,488 --> 01:21:11,949
et dans un délai d'environ cinq à dix minutes
conduit à la mort ?

738
01:21:12,659 --> 01:21:19,372
R : Solution de lactate de Ringer. B : céfuroxime.

739
01:21:20,459 --> 01:21:27,298
C : Pentothal. D : chlorure de sodium.

740
01:21:32,096 --> 01:21:35,555
Avez-vous une greffe de rein ?

741
01:21:37,393 --> 01:21:40,602
Par Jack Tramell
pour sa sœur Dana.

742
01:21:42,189 --> 01:21:46,729
Vous avez transplanté? Un rein
Jack Trammell pour sa sœur ?

743
01:21:48,070 --> 01:21:50,983
Peu importe qui je suis
, vous répondez seulement.

744
01:21:55,035 --> 01:21:59,655
Non, ce n'est pas un jeu.
Je veux dire, très sérieux.

745
01:22:19,935 --> 01:22:21,597
Le croyez-vous ?

746
01:22:29,153 --> 01:22:31,315
- Vous le croyez ?
- Non.

747
01:22:33,574 --> 01:22:34,690
Non.

748
01:22:36,785 --> 01:22:39,402
Enlevez l'arme !
Va te faire foutre !

749
01:22:39,580 --> 01:22:43,105
Je ne suis pas celui que vous recherchez !
Tu as tué mon fils !

750
01:22:43,125 --> 01:22:45,162
Je n'ai rien fait !

751
01:22:58,682 --> 01:23:00,639
Je n'ai tué personne.

752
01:23:03,437 --> 01:23:05,303
Je n'ai tué personne.

753
01:23:05,481 --> 01:23:08,338
Vous avez pris mon fils.

754
01:23:08,358 --> 01:23:11,851
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît.

755
01:23:14,781 --> 01:23:16,443
Je suis vraiment désolé.

756
01:23:18,285 --> 01:23:20,493
Je suis vraiment désolé pour votre fils.

757
01:23:20,954 --> 01:23:27,372
S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi
J'ai raison. S'il te plaît.

758
01:23:30,380 --> 01:23:35,796
S'il te plaît, dis-moi que tu
faux, s'il vous plaît.

759
01:23:40,891 --> 01:23:42,132
C'est bon.

760
01:23:48,232 --> 01:23:50,440
Très, très calme.

761
01:24:08,001 --> 01:24:11,585
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

762
01:24:13,882 --> 01:24:19,952
C'est bon. Je vais t'aider.
Je vais aider là-bas.

763
01:24:19,972 --> 01:24:25,184
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, comprenez
non, c'est très important.

764
01:25:38,842 --> 01:25:40,991
Salut, ici Dana,
c'est laissez-moi un message

765
01:25:41,011 --> 01:25:42,718
Je reviens dès que possible.

766
01:25:43,764 --> 01:25:45,130
Je suis.

767
01:25:46,224 --> 01:25:49,458
Hé, finalement, j'étais inquiet
. J'ai appelé Hibbert.

768
01:25:49,478 --> 01:25:52,095
Oui je sais. Il était bon.

769
01:25:52,898 --> 01:25:56,357
Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ?

770
01:25:56,693 --> 01:25:57,934
Rien.

771
01:25:58,654 --> 01:26:02,147
Où es-tu?
Est-ce que vous l'avez dit, Dr Hibbert ?

772
01:26:02,866 --> 01:26:05,779
Lui qu'une femme appellera pour le
transplantation.

773
01:26:06,495 --> 01:26:08,782
J'ai entendu ce que vous avez dit et
savait.

774
01:26:10,207 --> 01:26:14,542
Je lui ai tout expliqué.
C'était la mère, non ?

775
01:26:16,254 --> 01:26:17,370
Oui.

776
01:26:19,383 --> 01:26:22,626
- Jacques.
- C'était elle.

777
01:26:23,261 --> 01:26:28,330
Où est-elle maintenant ? Ce qui s'est passé?
Avez-vous besoin d'aide ? Où es-tu?

778
01:26:28,350 --> 01:26:32,811
Ne vous inquiétez pas, tout est...

779
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
- Ça va ?
- Tout ira bien.

780
01:26:38,026 --> 01:26:39,187
Jack?

781
01:26:40,862 --> 01:26:42,148
Réponds-moi!

782
01:26:43,573 --> 01:26:44,859
Jack!

783
01:26:45,701 --> 01:26:46,782
Jack!

784
01:26:48,203 --> 01:26:49,660
Jack!

785
01:27:53,769 --> 01:27:55,931
Est-ce votre réponse finale ?

786
01:27:57,397 --> 01:27:59,013
Oui c'est le cas.